1. 大量阅读！首先，要做好翻译工作，必须勤于阅读！中英文都要读，各种类型的书籍、报刊、新闻都要读，全面地掌握知识。其次，母语水平要加强，毕竟真正做起工作来，可以运用网络和字典。从阅读量来说，中文要多于英文！比如一段英文在手，先得分析出来是议论？是说明？是叙事？是诗歌？～然后根据具体情况选择母语中相应的词汇，这必须中文要好才能做到。例如，the machine doesn't work的几种译法: 这台机器不工作了。（一个大嘴巴）这台机器坏了（接地气了，可用于日常格式）这台机器出故障了（用于正式场合）。，是十九行两韵诗，这个要是搞不懂，在翻译类似作品的时候就不能把握。

2. 加强实践。近几年有一门课：同学分组成立翻译公司、对外承接真正翻译业务的形式进行的，然后把赚来的“钱”换算成分数。这是相当实惠的一个课程，积累了工作经验的同时，也深深地暴露了大部分学生的问题：本末倒置～并不是以获取经验为目的，而是为了积累分数，一旦分数达到要求，再有工作也不接了！～其实这违背了这门课的初衷：无论是翻译的水平技巧，还是团队的磨合，都需要长期锻炼才能积累出经验，光靠积攒出来的分数是没有办法适应真正的社会需求的。更不用提那些为了应付差事用谷歌翻译的同学了（左右开弓大嘴巴）！还有毕业论文阶段，老师们积极地为学生联系实习岗位，能在国外公司打拼一下，多么宝贵的机会！很多工作单位包括政府，旅游景点，学校和当地企业等，并不是专业的翻译公司，请别忘了：这也是一个积累社会经验的好机会，如果你在一个非翻译公司的工作单位傻傻地等着翻译活，简直太浪费了！如果能有办公室工作的机会，你至少应该学会打印复印扫描，熟用Excel，邮件格式，日常口语等等等等，需要学习的太多了！几个月根本不够！并不是混够了时间拿到分数就达到目的。请记得：没有公司会浪费大把时间来培训你这些基本技能～如果花三五个月教这些，那直接找技校英语专业学生好不好？没必要用硕士了。懒，是咱们学生的通病，所以要克服，要珍惜一切可以工作的机会！

3. 丰富文化。翻译相对于其他专业，提高英语就是学习的目的（其他专业是用英语学习其他方面的专业知识）。学习翻译的优势就是能光明正大的参与各种活动而不必耽误学习。你可以打义工锻炼口语，可以跟当地同学山南海北的闲聊，可以去教堂去酒吧见识当地人的风俗习惯，总之，在英国社会里生活就是学习。作为一个翻译专业的同学，要是没有其他专业的同学吃的好玩的好成绩好，那么也属于白白浪费了在英国的时光。更深一步，体会比较一下中英文化的异同，也能受益匪浅。

4. 细致工作。细心地翻译，反复地检查自己翻译的材料。成活（Target Text）的排版要整齐，让客户能够一目了然，直观了解 –比如用标题正文各用什么字体，空格几个，加不加粗等等等等，让人看起来就舒服。不能翻译整理好的资料跟狗啃的似的，过两天自己找都不知道哪段是哪段了！与时俱进的，要想做为专业翻译，掌握至少一种常用的翻译软件，因为很多说明性的文章中，甚至文学作品中，有一些不断重复、反复出现的词汇或短语，要保证前后一致，比如computer，前文翻译成电脑，后文翻译成计算机，就很不理想。举个我们俩人翻译的一本宗教书的例子：一位在前文把god翻译成“上帝”，后文翻译成“神”，当时由于没有翻译软件，找出这些词就花了几个小时，浪费了时间。另外，真正工作起来，不用跟上课似的写个几千字的commentary, 但必须手头随时记录重要的翻译心得体会，一是查阅起来自己能明白当时为什么这样翻译，二是工作伙伴查阅起来能保持前后一致，总之，要做到有据可查。养成了这种细致的好习惯，可以为各种文案工作打好基础：以后你不一定会做专业翻译（实际上除了翻译公司外，很少有工作单位雇全职翻译），但可以把这些好习惯应用于文秘、助理、中英文编辑等等岗位。进一步说，如果上学的时候，学会了PS等排版软件，你完全可以做一名优秀的编辑，如果选修了一点教育心理学等课程，完全可以做一名优秀的英语教师 – 流水不腐，趁着是全职学生的时候心无旁贷的学习实用的技能，永远是正确的选择！

5. 团队合作 。孤掌难鸣，任何企业或公司都离不开团队配合。真正的付费翻译工作其实分为两个部分：翻译和校对。这个不能是同一个人来进行的，因为同一个人可能词汇量有限，进入思想误区，因此至少需要一名甚至多名人员来校对。最简单有效的方式是相互校对，讨论定稿 – 尤其是有时限的业务，要想做出高质量的翻译作品，人员配备万万不能少！由于翻译工作有着灵活性，团队一旦磨合成熟，那么无论天南地北，只要有网络有电脑，那么就能一起工作，能充分体现出这种工作的优越性。